The russian version of the site

Everything in the top and bottom is nice: the translation isn’t weird, but the chosen font doesn’t suit the design in common. As for drawbacks: topics’ and categories’ titles, some writings in the head aren’t Russian. The logo is all the same, but if you ask me — it needs to be localized because of the wordgame, which is meaningless; it needs a creative kind of translation. If you let me I shall alter what’s left as well as create the ru logo with the same color and font schematics.
My mother tongue’s Russian and I got a C1 cert. in English.

Hi there… which russion font (open source licence) would you reccomend for the site?