On Chrome at least, buttons are greyed out like this http://puu.sh/nD3Zq/7585d971b1.png
You can’t click anything, and I can’t find any way to increase the volume by raising the volume before selecting a stream, or by going on twitch itself and trying to raise the volume there and then restart the watch2gether stream.