Hi Clemens, i just double checked it and disabling suggested videos works fine for me. Please keep in mind that although the suggestions are disabled users can still search for videos. If you want to prevent that someone else plays a video in the room you can enable moderation for the player.
Have a look at How to use Watch2Gether?
Does that help?