The delete buttons no longer work for me. Any of them: remove playlist, delete playlist items, etc. It doesn’t do the chrome pop-op thing either.
Could it be, that you ticked the option “Prevent this page from creating additional dialogs?” in the popup dialog? In this case closing the browser should fix this.